Alice veut tout savoir des origines de sa famille, que son père comme sa mère lui ont cachées. Est-elle française, comme l’atteste son état civil ? Est-elle espagnole, catalane, comme elle l’imagine, comme elle le souhaite de tout son cœur ? Sa vie, enfin disons plutôt la première partie de sa vie, va être une longue errance en quête de ces fameuses « origines », qu’elle va progressivement découvrir au fil de nombreux voyages vers cette terre de rêve qu’est pour elle l’Espagne, une Espagne dont elle a appris avec perfection la langue et dont elle a fait son métier de traductrice. Cette quête, elle va la partager au fil des années avec le narrateur, un ami français rencontré à Barcelone, qu’elle ne parviendra jamais à aimer car il a le malheur d’être... français ! Leurs vies parallèles vont être rythmées par des pèlerinages en terre d’Espagne, à la recherche d’un temps perdu, comme cette montagne magique d’où tout est parti, où tout finit une fois ôtées les illusions de la jeunesse. Au terme de ce long parcours initiatique chacun aura trouvé un peu de sérénité, sinon le bonheur. C’est à une belle leçon de vie que nous convie Michèle Gazier, et une réflexion profonde sur l’identité culturelle. Les soi-disant racines, ne les trouve-t-on pas du côté des êtres qui nous ont transmis leur amour, plutôt que dans les chromosomes ? Cela fait du bien de lire ce livre, superbement écrit, en ces temps de réflexion amère sur l’identité nationale...